ЕЗИКОВАТА СИТУАЦИЯ НА БЕСАРАБСКИТЕ БЪЛГАРИ.  

Бесарабските българи в Молдова са билингви, използват два езика

в речевата коммуникация. Значението на двата езика е характерно за

голям   контингент   от   говорещите.   Билингвалната   личност   свободно
преминава от един език към друг в зависимост от речевата ситуация.

Двуезичието   на   българите   е   българско   –   руско.   Руският   език

доминира   спрямо   другите   езици   (родния,   държавния).   Функциите   на

родния език са намалени, той обслужва битовите нужди на населението.
На   руски   език   се   преподават   общообразователните   дисциплини   в

училищата. Поради това чуждата реч на биглота се оформя правилно
фонетически   и     стилистически,   макар   че   и   се   запазва   незначителен

акцент. С чуждите думи и техните граматически форми се овладява не с
помощта на превод, а в процеса на говоренето, т. е. в непосредственото

общуване с помощта на втория език.

Сталинската теория за сливане на всички народи в една нация, с

единна   култура   и   език   нанесоха   огромна   вреда   в   развитието   на
националните   малцинства.   То   постепенно   изработва   у   националните

малцинства чувство за функционална непълноценност на родния език.
Затова населението в съвършенство е овладяло руския език, а родния –

на   равнище   битово   общуване.   М.   Н.   Губогло   в   своя   научен   труд
«Развитие двуязычия в Молдавской ССР»   отбелязва, че по­голямата

част от етносите в Молдова, които могли да четат и пишат на руски
език, са българите. Това може да се обясни с отсъствие на специални

училища   с   български   език   на   обучение.   Затова   представителите   на
българския,   украинския,   гагаузкия   народ   са   овладели   руския   език   в